# 【客華雙語】《吳濁流全集》新書發表　從文學見證臺灣歷史與客家族群生命經驗

【客華雙語】《吳濁流全集》新書發表 從文學見證臺灣歷史與客家族群生命經驗。2026年11月20日，客家委員會報導：【客語版－海陸腔】 客家委員會摎新竹縣政府合作出版《吳濁流全集》，今晡日（18）號在臺北華山1914文化創意產業園區舉辦新書發表會，行政院長卓榮泰由客委會主任委員古秀妃摎新竹縣長楊文科陪同出席。

## 全文內容

【客語版－海陸腔】 客家委員會摎新竹縣政府合作出版《吳濁流全集》，今晡日（18）號在臺北華山1914文化創意產業園區舉辦新書發表會，行政院長卓榮泰由客委會主任委員古秀妃摎新竹縣長楊文科陪同出席。卓院長表示，希望不同世代个讀者，透過吳濁流先生親身个經歷與摎文字，理解臺灣人在日治時期个生活處境，還過戰後人民个希望摎打擊，愛分下一代能銘記這段歷史，接續向前。 卓院長提著，「文學係社會个鏡仔」，吳濁流先生个《亞細亞个孤兒》、《無花果》摎《臺灣連翹(黃藤枝)》三部大作，深刻描寫臺灣人在殖民摎戰爭體制下个生命經驗。佢用一生實踐文學家个風骨，用文學替臺灣留下歷史見證、建立主體意識，也為臺灣本土文學奠定重要基礎。《吳濁流全集》个出版，毋單淨係向吳濁流先生致敬，更係對臺灣歷史摎文化个重要保存。 古主委強調，《吳濁流全集》个出版一共有三項重要意義，首先係保存客家个歷史記憶，透過其文學作品呈現客家族群在戰爭、殖民並歷史變遷中个生命經驗；其次係藉由《亞細亞个孤兒》深刻呈現文化認同摎主體性个重要，分客家文化得以透過文學作品接續傳承摎宣揚。最後係從文學回看歷史，思考「𠊎兜係麼人」、「𫣆俚愛行向哪位」，促進頭過、現在摎未來个對話。 古主委指出，除了出版《吳濁流全集》，客委會將繼續透過「客家文學落地計畫」，結合社區、學校、圖書館，運用故事分享摎文學走讀，分吳濁流作品融入生活，分還較多个民眾深入了解佢創作摎背後个歷史文化意涵；另外，透過「文學轉譯」將作品改編為漫畫、繪本摎影視作品，降低閱讀門檻，分文學用更多元个形式融入現代人个日常生活，順續引發大眾對作品个興趣，來糊嗟讀者進一步接觸原作。 今日出席貴賓尚包括行政院發言人李慧芝、新竹縣新埔褒忠亭義民廟董事長林光華、《文訊》雜誌社長兼總編輯封德屏、吳濁流先生个孫女吳杏村摎厥屋下人、編輯團隊臺灣文學學者彭瑞金、朗誦人羅紹麒先生等。 為保存摎傳承客籍文學著作，帶動民眾認識客籍文學家摎臺灣文學，客委會接續辦理客家文學大師全集編譯出版計畫，完成《鍾理和全集》、《鍾肇政全集》、《李喬全集》、《詹冰全集》、《吳濁流全集》，後續並將編輯《曾貴海全集》摎《黃娟全集》等。同時也推動當代文學展，邀請客籍知名作家用客語創作詩詞、散文、小說等文學作品，其中甘耀明創作个第一部客語長篇小說《𠊎个鴉鵲公主》，得著2026年臺灣文學獎金典獎个殊榮。 客委會摎新竹縣政府、吳濁流文學獎基金會牽手合作，在112年12月起，耗忒三年零，合作編輯《吳濁流》出版計畫，按文類分為長篇小說、中、短篇小說、散文、漢詩、評論翻譯、書簡集摎資料卷等，完成中文14冊、日文9冊，合計11卷23冊，今年堵好係吳濁流先生逝世50周年，藉由全集發表使佢个作品重新進入當代閱讀摎研究眼光。 吳濁流先生1900年在新竹新埔出世，係臺灣文學史上，非常重量級个小說家、詩人摎文學評論家，分作家鍾肇政尊稱為「鐵血詩人」。老咧用盡資源創辦《臺灣文藝》摎設立文學獎，對臺灣本土文學个培育摎傳承有非常深遠个貢獻。最有名个代表作品係長篇小說《亞細亞个孤兒》描繪日治時期臺灣知識份子在臺灣、日本摎中國大陸三者之間个認同衝擊摎精神困境。 佢个《無花果》係描繪日治末期到戰後初期臺灣社會轉變，並記錄二二八事件前後个歷史現場，有非常高个史料價值。《臺灣連翹(黃藤枝)》深刻舉發戰後臺灣政經局勢摎社會變遷，為吳濁流晚年个重磅歷史見證之作。吳濁流先生守護了臺灣本土文學个命脈，佢係客家族群个驕傲，也係臺灣歷史寫實文學个重要奠基者。 ------------------------------------- 【華語版】 客家委員會與新竹縣政府合作出版《吳濁流全集》，今（18）日於臺北華山1914文化創意產業園區舉辦新書發表會，行政院長卓榮泰由客委會主任委員古秀妃及新竹縣長楊文科陪同出席。卓院長表示，期盼不同世代的讀者透過吳濁流先生的親身經歷與文字，理解臺灣人在日治時期的生活處境，以及戰後人民的期盼與挫折，並讓下一代能銘記這段歷史，持續向前。 卓院長提到，「文學是社會的鏡子」，吳濁流先生的《亞細亞的孤兒》、《無花果》及《臺灣連翹》三部鉅作，深刻描寫臺灣人在殖民與戰爭體制下的生命經驗。他用一生實踐文學家的風骨，以文學為臺灣留下歷史見證、建立主體意識，也為臺灣本土文學奠定重要根基。《吳濁流全集》的出版，不只是向吳濁流先生致敬，更是對臺灣歷史與文化的重要保存。 古主委強調，《吳濁流全集》的出版具有三項重要意義，首先是保存客家的歷史記憶，透過其文學作品呈現客家族群在戰爭、殖民及歷史變遷中的生命經驗；其次是藉由《亞細亞的孤兒》深刻呈現文化認同與主體性的重要，讓客家文化得以透過文學作品持續傳承與彰顯。最後是從文學回望歷史，思考「我們是誰」、「我們要走向何方」，促進過去、現在與未來的對話。 古主委指出，除了出版《吳濁流全集》，客委會將持續透過「客家文學落地計畫」，結合社區、學校、圖書館，運用故事分享及文學走讀，讓吳濁流作品走入生活，讓更多民眾深入了解其創作及背後的歷史文化意涵；另外，透過「文學轉譯」將作品改編為漫畫、繪本及影視作品，降低閱讀門檻，讓文學以更多元的形式融入現代人的日常生活，進而引發大眾對作品的興趣，並吸引讀者進一步接觸原著。 今日出席貴賓尚包括行政院發言人李慧芝、新竹縣新埔褒忠亭義民廟董事長林光華、《文訊》雜誌社長兼總編輯封德屏、吳濁流先生的孫女吳杏村及其家人、編輯團隊臺灣文學學者彭瑞金、朗誦人羅紹麒先生等。 為保存及傳承客籍文學著作，帶動民眾認識客籍文學家及臺灣文學，客委會持續辦理客家文學巨擘全集編譯出版計畫，完成《鍾理和全集》、《鍾肇政全集》、《李喬全集》、《詹冰全集》、《吳濁流全集》，後續並將編輯《曾貴海全集》及《黃娟全集》等。同時也推動當代文學展，邀請客籍知名作家以客語創作詩詞、散文、小說等文學作品，其中甘耀明創作的首部客語長篇小說《我的鴉鵲公主》，獲得2026年臺灣文學獎金典獎的殊榮。 客委會與新竹縣政府、吳濁流文學獎基金會攜手合作，於112年12月起，耗時三年餘，合作編輯《吳濁流》出版計畫，按文類分為長篇小說、中、短篇小說、散文、漢詩、評論翻譯、書簡集及資料卷等，完成中文14冊、日文9冊，合計11卷23冊，今年適逢吳濁流先生逝世50周年，藉由全集發表使其作品重新進入當代閱讀與研究視野。 吳濁流先生1900年出生於新竹新埔，是臺灣文學史上極具重量級的小說家、詩人與文學評論家，被作家鍾肇政尊稱為「鐵血詩人」。晚年傾盡資源創辦《臺灣文藝》與設立文學獎，對臺灣本土文學的培育與傳承有極其深遠的貢獻。最著名代表作品是長篇小說《亞細亞的孤兒》描繪日治時期臺灣知識份子在臺灣、日本與中國大陸三者之間的認同衝擊與精神困境。 其《無花果》則描繪日治末期至戰後初期臺灣社會轉變，並記錄二二八事件前後的歷史現場，具極高史料價值。《臺灣連翹》深刻揭露戰後臺灣政經局勢與社會變遷，為吳濁流晚年的重磅歷史見證之作。吳濁流先生守護了臺灣本土文學的命脈，他是客家族群的驕傲，也是臺灣歷史寫實文學的重要奠基者。

## 相關頁面 (Related Pages)
- [最新公衛新聞](https://health.j172.tw/news)

## 資料來源 (Data Sources)
- [客家委員會（原始公告）](https://www.hakka.gov.tw/chhakka//app/data/view?module=hotnews&id=25&serno=318d5a4e-432c-4cb3-9233-81af56100fd9): 客家委員會－最新消息
