【客華雙語】客家親子劇《燈怪》前進嘉義　邀請中南部親子共下看戲

【客語版】

由客家委員會同紙風車劇團聯手籌備近兩年、共同打造个原創客家親子劇《燈怪》，預定在9月11日到13日一連3日，在嘉義市東區燈會展區（原空軍市場）鬧熱演出。客委會主任委員古秀妃今（11）日前往嘉義市，同嘉義市長黃敏惠、立法委員王美惠等人共下出席演出記者會，並誠摯邀請嘉義、雲林同中南部觀眾，到場感受兼備客語、科技、音樂同臺灣原創精神个客家藝文饗宴。

古主委表示，《燈怪》自舊年開始巡演，嘉義場係第8個巡演縣市，累計觀眾人數硬硬會破10萬人次。《燈怪》劇中融入大量客語，還有客家文化同精神个象徵，雖然嘉義毋係傳統客庄，毋過還係希望透過《燈怪》讓親子偎近客家文化同藝術表演，跈看戲過程肚自然接觸、學習客語。

繼臺北、高雄、苗栗、臺南、屏東、新竹同新北等7地演出，《燈怪》第一擺來到嘉義市，用全偶裝演出結合巨型機械个動力裝置、3D動畫背景同聲光特效，踏出傳統鏡框式舞台个界線。劇肚盡惹眼个「燈燈國王」身高8公尺、身長11公尺，用超過5千個機械零件手工打造，使得拂頭、𥍉目、轉動目珠、擘嘴、展翼同歕氣，還使得跈核劇情在觀眾眼前靈活停動。

《燈怪》用海洋同陸地共生做背景，描畫瓜族同燈怪兩儕相凴靠、守護家園个故事。全劇設計15隻暖心又得人惜个「瓜族」同「燈族」角色，將傳統文化轉化做親子熟識又飽含時尚感个視覺語彙。舞台、動畫、服裝同機械團隊跨界合作，讓藝術同工程兩儕相拚，「讓臺灣个細人毋使出國，乜使得看著世界」。

劇中原創客語歌曲〈瓜瓜歌〉旋律輕快、跈口隨嘴，連幼兒乜使得輕鬆跈唱。演出前會舉辦「唱〈瓜瓜歌〉送小燈怪」个活動，邀請親子在歡樂歌聲中開口「講客」。開學之時現場也會有嘉義場限定个互動小禮物，數量有限送撇為止，歡迎親子共下到現場看好戲、拿好禮。

《燈怪》嘉義場定於9月11日暗夜7點30分，同9月12日、13日暗夜7點，在嘉義市東區燈會展區（原空軍市場）連續演出3場，全程免費入場、自由入座，詳情請關注紙風車劇團官方面書。

-------------------------------------

【華語版】

由客家委員會與紙風車劇團攜手籌備近兩年、共同打造的原創客家親子劇《燈怪》，將於9月11日至13日一連3天，在嘉義市東區燈會展區（原空軍市場）盛大演出。客委會主任委員古秀妃今（11）日前往嘉義市，與嘉義市長黃敏惠、立法委員王美惠等人一同出席演出記者會，並誠摯邀請嘉義、雲林及中南部觀眾，到場感受兼具客語、科技、音樂與臺灣原創精神的客家藝文饗宴。

古主委表示，《燈怪》自去年開始巡演，嘉義場為第8個巡演縣市，累計觀眾人數即將突破10萬人次。《燈怪》劇中融入大量客語，以及客家文化與精神象徵，雖然嘉義並非傳統客庄，但仍希望透過《燈怪》讓親子親近客家文化及藝術表演，在看戲過程中自然接觸、學習客語。

繼臺北、高雄、苗栗、臺南、屏東、新竹及新北等7地演出，《燈怪》首度來到嘉義市，以全偶裝演出結合巨型機械動力裝置、3D動畫背景及聲光特效，打破傳統鏡框式舞台的界線。劇中最受矚目的「燈燈國王」身高8公尺、身長11公尺，由超過5千個機械零件手工打造，可擺頭、眨眼、轉動眼球、張嘴、展翅與噴氣，並隨劇情在觀眾眼前靈活移動。

《燈怪》以海洋與陸地共生為背景，描繪瓜族與燈怪彼此依靠、守護家園的故事。全劇設計15隻療癒可愛的「瓜族」與「燈族」角色，將傳統文化轉化為親子熟悉、充滿時尚感的視覺語彙。舞台、動畫、服裝與機械團隊跨界合作，讓藝術與工程彼此激盪，「讓臺灣的孩子不用出國，也能看見世界」。

劇中原創客語歌曲〈瓜瓜歌〉旋律輕快、朗朗上口，連幼兒也能輕鬆跟唱。演出前將舉辦「唱〈瓜瓜歌〉送小燈怪」活動，邀請親子在歡樂歌聲中開口「講客」。開學之際現場也會有嘉義場限定的互動小禮物，數量有限送完為止，歡迎親子一同到現場看好戲、拿好禮。

《燈怪》嘉義場將於9月11日晚間7時30分，以及9月12日、13日晚間7時，在嘉義市東區燈會展區（原空軍市場）連續演出3場，全程免費入場、自由入座，詳情請關注紙風車劇團官方臉書。