【客華雙語】新北客家義民祭熱鬧登場　古主委：明年擴大設置都市伯公照護站

【客語版】

「115年新北市客家義民爺文化祭—義起挺新北」今晡日（11號）來到第二日，年度大事「㧡擔奉飯創意遶街」在新北市民廣場鬧熱登場。客家委員會主任委員古秀妃受邀參加祭祀大典還過擔任主祭官，祈求國泰民安、風調雨順。

古主委表示，義民祭源自兩百零年前先民保衛家園个歷史，「㧡擔奉飯」象徵頭擺婦女運送飯菜支援前線，展現全民共同守護家園个精神；還有用神豬祭祀係代表頭擺會用屋下盡好个豬肉敬奉義民，來感念義民个犧牲奉獻。

古主委進一步指出，新北市有超過60萬个客家鄉親，係六都肚項客家人口第2多个城市。為著回應都市客家長者个照顧需求，客委會將愛在過忒（116）年起勢開放都市地區申請設置伯公照護站，擴大客家長者照顧服務。

今晡日共下參加祭祀大典个還包括新北市長侯友宜、客家事務局長劉冠吟、新埔義民廟董事長林光華、新北市議會議長蔣根煌、褒忠亭義民中學財團董事長黃茂實，同立委蘇巧慧、張智倫這兜貴賓。

今晡日估算有3,000到4,000位來自客屬社團个成員同鄉親共下㧡起飯擔，自枋橋第二運動場出發，跈等大約1.1公里个路線前進新北市民廣場，用傳統㧡擔結合青春創意，重現客家先民奉飯慰勞義民軍个文化記憶，展現感恩、分享同團結互助个義民精神。

今年特別邀請「粹垢TRAEGO」樂團同枋橋區莒光國小、中和區秀山國小，還有忠山、圓心坊、心耶魯這兜幼兒園个學生仔，共下合唱新北客家年度主題曲〈毋係一儕人〉，呼應「義起挺新北」个共行精神。10月12號朝晨將愛恭送義民爺轉去新竹新埔枋寮義民廟，為三日文化祭畫下句點。

-------------------------------------

【華語版】

「115年新北市客家義民爺文化祭—義起挺新北」今（11）日邁入第二天，年度重頭戲「挑擔奉飯創意踩街」於新北市民廣場熱鬧登場。客家委員會主任委員古秀妃受邀參加祭祀大典並擔任主祭官，祈求國泰民安、風調雨順。

古主委表示，義民祭源自兩百多年前先民保衛家園的歷史，「挑擔奉飯」象徵昔日婦女運送飯菜支援前線，展現全民共同守護家園的精神；而神豬祭祀則代表以前會把家裡最好的豬肉奉獻給義民，以感念義民的犧牲奉獻。

古主委進一步指出，新北市擁有超過60萬名客家鄉親，是六都中客家人口第2多的城市。為回應都市客家長者的照顧需求，客委會將自明（116）年起開放都市地區申請設置伯公照護站，擴大客家長者照顧服務。

今日一同參加祭祀大典的尚包括新北市長侯友宜、客家事務局長劉冠吟、新埔義民廟董事長林光華、新北市議會議長蔣根煌、褒忠亭義民中學財團董事長黃茂實，以及立委蘇巧慧、張智倫等。

今日估計有3,000至4,000名來自客屬社團的成員及鄉親共同挑起飯擔，自板橋第二運動場出發，沿著約1.1公里路線前進新北市民廣場，以傳統挑擔結合青春創意，重現客家先民奉飯慰勞義民軍的文化記憶，展現感恩、分享與團結互助的義民精神。

今年特別邀請「粹垢TRAEGO」樂團與板橋區莒光國小、中和區秀山國小，以及忠山、圓心坊、心耶魯等幼兒園學童，共同合唱新北客家年度主題曲〈毋係一儕人〉，呼應「義起挺新北」的同行精神。10月12日上午將恭送義民爺返回新竹新埔枋寮義民廟，為三天文化祭畫下句點。